Hỏi nữa mà chi

HỎI NỮA MÀ CHI

Alfred Tennyson (1809-1892)

Hỏi nữa mà chi: trăng kia chẳng đã trôi về biển;

Đồng mây kia đã vuột khỏi bầu trời

Cuồn cuộn bóng hình núi non, bờ bãi;

Ơ hờ, ngóng trông hời vọng

Hỏi nữa mà chi.

Hỏi nữa mà chi: hời vọng nào mong?

Nào mong môi lợt mắt quầng:

Ơ hờ, người ơi, chớ vội bỏ đi!

Hỏi nữa mà chi, chỉn e đánh cược đời người;

Hỏi nữa mà chi.   

Hỏi nữa mà chi: phận ta đòi buộc:

Ơ hời kẻ lội ngược dòng

Ơ hời ngược dòng để sóng cuốn đi

Thôi đừng, người ơi, ơ hời, vời tay;

Hỏi nữa mà chi.

Người dịch: Hà Lập Nhân

ASK ME NO MORE

Alfred Tennyson (1809-1892)

Ask me no more: the moon may draw the sea;
The cloud may stoop from heaven and take the shape,
With fold to fold, of mountain or of cape;
But O too fond, when have I answer'd thee?
Ask me no more.

Ask me no more: what answer should I give?
I love not hollow cheek or faded eye:
Yet, O my friend, I will not have thee die!
Ask me no more, lest I should bid thee live;
Ask me no more.

Ask me no more: thy fate and mine are seal'd:
I strove against the stream and all in vain:
Let the great river take me to the main:
No more, dear love, for at a touch I yield;
Ask me no more.