Bữa tiệc

Bữa tiệc

William Matthews

Chẳng màng kẻ nào

chưa đến bốn mươi lại biết dán

khít cửa. Mình lên sáu, buồn thế.

Trong bếp Lavada

đang vặt lông

một con gà rúm ró

rồi mổ moi lòng ruột

Lỗ chỗ.

Mình vung đôi cẳng tay tong teo lên cao

đến nỗi tòi mấy đoạn xương   

cười khinh khích. Mười năm nay Lavada

tim nhức còn mình đã sáu mươi năm.

Lavada đen thui ục ịch

cài chiếc lông gà lên tóc

hai đứa quay cuồng nhảy, bắp tay ả 

giần giật bỏng rực thớ thịt. Cùng ngoác cười

tê quai hàm

hệt tu nước rêu lạnh

lốm đốm gỉ sắt

vét tận đáy giếng.

Người dịch: Hà Lập Nhân

The Party

William Matthews

I don't care if nobody
under forty can hang a door
properly. I'm six and I'm bored.
In the kitchen Lavada
is plucking a turkey
who looks crumpled
and turned inside out
He's full of holes.
I throw my skinny arms in the air
as far as my bones will let them go
and giggle. It's ten years to Lavada's heart
attack and sixty to mine.
Black overweight Lavada tucks
a feather in her hair
and we dance, her triceps
wobblillg like charred wattles. We laugh
until our jawbones sting
as if we'd drunk mossy
cold, rust-flecked water
from the bottom of the well.