Hễ ngày nhàn rỗi...

HỄ NGÀY NHÀN RỖI...

Friedrich Holderlin [1770-1843]

Hễ ngày nhàn rỗi ra thăm đồng

Kẻ ấy quê mùa quen khuya sớm, Kìa

Nuối đêm nồng, chợt muôn chùm sáng rơi dìu dịu

Ơ ngày nắng, rì rầm sấm động xa xa

Con sông ì oạp mơn man dải bờ

Ơ mấy triền soi vời vời cỏ mượt

Ơ mưa dàn dạt rơi tự Thiên đàng

Một dải vườn nho lanh lánh tía

Mấy lùm rừng nhỏ đứng liu diu

Mây lành che chở muôn tầng lá

Dưới những tàng cây rợp, bóng thầy

Rờ rỡ nơi nơi chan chan nắng

Thiên nhiên tráng lệ quyền năng Người   

Đôi lúc như dường Mẹ ngủ say

Nơi đỉnh trời, nơi những tàng cây, nơi những đoàn người.

Kìa dáng vẻ thi nhân rười rượi,

Vắng Mẹ đơn côi, vẫn ngời ánh thần linh,

Bà vẫn đâu đây trong chốn thanh bình.

Đau đáu ta chờ, Kìa ngày đã rạng,

Ơ hời rờ rỡ Mẹ Linh thiêng, lời đã thấu

Ơ hời Người, trường cửu hơn mọi đời người

Ơ hời Người, vời vợi hơn mọi Thần linh Đông Đoài

Mẹ Thiên nhiên bừng tỉnh rền vang gầm Trời

Reo réo thinh không sùng sục vực đầy

Vần xoay đã định từ Hỗn độn bời bời

Ơ đê mê này, muôn vàn tạo vật

Luôn đổi thay.

Kìa lửa thắp bừng ánh mắt kẻ kia

Bóng hình sừng sững,

Chứng thêm cho công nghiệp cuộc đời

Lửa thắp sáng bừng hồn thi sỹ.

Muôn một đã qua, đã đến, khôn tường

Giờ gửi lại đây trọn vẹn bóng hình,

Ơi kẻ hân hoan cày những cánh đồng nuôi ta

Lớp lớp còn đây ngả bóng thời gian

Mãi sống tưng bừng sức mạnh thánh linh.

...

Người dịch: Hà Lập Nhân

WIE WENN AM FEIERTAGE...

Friedrich Holderlin [1770-1843]

Wie wenn am Feiertage, das Feld zu sehn

Ein Landmann geht, des Morgens, wenn

Aus hießer Nacht die kühlenden Blize fielen

Die ganze Zeit und fern noch tönet der Donner,

In sein Gestade wieder tritt der Strom,

Und frisch der Boden grünt

Und von des Himmels erfreuendem Reegen

Der Weinstok trauft und glänzend

In stiller Sonne stehn die Bäume des Haines:

So stehn sie unter günstiger Witterung

Sie die kein Meister allein, die wunderbar

Allgegenwärtig erzieht in leichtem Umfangen

Die mächtige, die göttlichschöne Natur.

Drum wenn zu schlafen sie scheint zu Zeiten des Jahrs

Am Himmel oder unter den Pflanzen oder den Volkern

So trauert der Dichter Angesicht auch,

Sie scheinen allein zu seyn, doch ahnen sie immer.

Denn ahnend ruhet sie selbst auch.

Jezt aber tagts! Ich harrt und sah es kommen,

Und was ich sah, das Heilige sei mein Wort.

Denn sie, sie selbst, die älter denn die Zeiten

Und über die Götter des Abends und Orients ist,

Die Natur ist jezt mit Waffenklang erwacht,

Und hoch vom Aether bis zum Abgrund nieder

Nach vestem Geseze, wie einst, aus heiligem Chaos gezeugt,

Fühlt neu die Begeisterung sich,

Die Allerschaffende wieder.

Und wie im Aug' ein Feuer dem Manne glänzt,

Wenn hohes er entwarf; so ist

Von neuem an den Zeichen, den Thaten der Welt jezt

Ein Feuer angezündet in Seelen der Dichter.

Und was zuvor geschah, doch kaum gefühlt,

Ist offenbar erst jezt,

Und die uns lächelnd den Aker gebauet,

In Knechtsgestalt, sie sind erkannt,

Die Allebendigen, die Kräfte der Götter.

...