Hậu hiện đại

HẬU HIỆN ĐẠI

James Galvin [1951-]

Bức hình ngôi sao Rita Hayworth đã được viền

Vào bom thiêu trụi Hiroshima

Nước mắt rơi nhàm tôi khóc các Avant-gardes

Hời trông chỉ ngựa ô về.

Vì thế giật vàm khựng trước hàng rào.

Vì thế roi, đinh thúc.

Đấy cần biểu đạt phản thùng.

Xá tội cho ta.

Bờm tung, đuôi vồng

Mắt mắt

Lao ngược gió đồng khô khắt

Dịu dàng

Lũ ấy cõi này lẫn cả cõi kia xá tội cho ta.

Này nhé: khin khít từng cơn gió nổi kìa.

Hệt lũ trò hư chợt thầy bước đến

Lùm bạch dương xô nhau rung lá xạc xào

Thu vẫn còn đây.

Những dãy đồi bừng trong dải sáng xanh.

Lẫn lộn vật dùng

Cứu hủy diệt thế gian

Bởi tay thảm họa.

Ngựa nước đại cập cổng, kìm cương.

Hạ mã

Biết kẻ kia chăng?

Người dịch: Hà Lập Nhân

 

POST-MODERNISM

James Galvin [1951-]

A pinup of Rita Hayworth was taped

To the bomb that fell on Hiroshima.

The Avant-garde makes me weep with boredom.

Horses are wishes, especially dark ones.

That's why twitches and fences.

That's why switches and spurs.

That's why the idiom of betrayal.

They forgive us.

Their windswayed manes and tails,

Their eyes,

Affront the winterscrubbed prairie

With gentleness.

They live in both worlds and forgive us.

I'll give you a hint: the wind in fits and starts.

Like schoolchildren when the teacher walks in,

The aspens jostle for their places

And fall still.

A delirium of ridges breaks in a blue streak:

A confusion of means

Saved from annihilation

By catastrophe.

A horse gallops up to the gate and stops.

The rider dismounts.

Do I know him?