Dã biệt

DÃ BIỆT

Alfred Tennyson (1809-1892)

Theo dòng lạch vắng xuôi về biển

Chắt chiu từng con nước người nuôi:

Đâu rồi đôi bờ chỉ trong gang tấc

Ơ hời mãi mãi cách xa.

Rờn rợn từng cơn bên triền cỏ biếc,

Từ con lạch nhỏ đã trở thành sông;

Đâu rồi đôi bờ chỉ trong gang tấc

Ơ hời mãi mãi cách xa.

Dải kia rì rầm mấy lùm khởi mộc

Ven nọ xạc xào vài cụm bạch dương

Tán lá vo vo một bầy ong mật

Ơ hời mãi mãi cách xa.

Muôn vạn vầng dương cuồn cuộn theo người

Muôn vạn vầng trăng rỡn sóng bời bời

Chỉ đôi bờ kia thân thể của người

Ơ hời mãi mãi cách xa.

Ơ hời
           mãi mãi
                          cách xa. 

Người dịch: Hà Lập Nhân

A FAREWELL

Alfred Tennyson (1809-1892)

Flow down, cold rivulet, to the sea,

Thy tribute wave deliver:

No more by thee my steps shall be,

For ever and for ever.

Flow, softly flow, by lawn and lea,

A rivulet then a river;

No where by thee my steps shall be,

For ever and for ever.

But here will sigh thine alder tree,

And here thine aspen shiver;

And here by thee will hum the bee,

For ever and for ever.

A thousand suns will stream on thee,

A thousand moons will quiver;

But not by thee my steps shall be,

For ever and for ever.