Thơ Maya Angelou

Gái hiện tượng

Maya Angelou *

Lũ gái xinh nhủ nhau bí tối ta là đâu.
Ta khó thương hay tạo hóa chẳng dành làm mẫu thời trang
Nhưng khi ta mở miệng nhủ chúng,
Biết ngay chúng đồ ta nói dối.
Ta nhủ,
Cái ấy trong tầm tay ta
Khoảng háng ta,
Sải chân ta,
Cái bĩu môi ta.
Ta là gái
Hiện tượng.
Gái hiện tượng,
Chính ta.

Ta vô phòng
Hệt như làn gió mát,
Và trộ một gã,
Cả lũ đứng ngây, hoặc
Sụn gối quỳ.
Rồi bu quanh ta,
Một bọng ong vo ve.
Ta nhủ,
Kìa là lửa mắt ta,
Lằn chớp lóe răng ta,
Cú nhoáy mông ta,
Khoái trá nhịp chân ta.
Ta là gái
Hiện tượng.
Gái hiện tượng,
Chính ta.

Lũ đực rựa kia tự nhủ
Chúng trộ chi ta.
Chúng hau háu
Nhưng nỏ thể chạm vào
Vùng bí tối trong ta.
Khi ta vờ hở cho lũ nớ
Chúng đây đẩy nỏ trộ.
Ta nhủ,
Nó ở trên cặp mông mẩy ta,
Trong ánh bừng nụ cười ta,
Núng nính bú ta,
Ăn hôi dáng vẻ ta.
Ta là gái
Hiện tượng.
Gái hiện tượng,
Chính ta.

Nào thể đã chưa

Tại sao ta đếch cúi.
Ta đếch hét lên cũng đếch nhô nhào
Đếch to tiếng.
Hễ thấy chị qua
Quẫy đuôi mừng nhé.
Ta nhủ,
Trong gót giày ta,
Lọn tóc cong ta,
Lòng bàn tay nhễ nhại mồ hôi ta

Thèm ta vỗ về,
Vì ta là gái
Hiện tượng.
Gái hiện tượng,
Chính ta.

(Người dịch: Hà Lập Nhân)

Phenomenal Woman 

Maya Angelou*

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

* Maya Angelou tên thật là Marguerite Annie Johnson (1928 - 2014) là một nhà thơ, ca sĩ, nhà hoạt động dân quyền người Mỹ da đen. Bà trở thành một nhà thơ và nhà văn sau khi trải qua hàng loạt nghề nghiệp thời thanh xuân như làm bếp, nhân viên tình dục, vũ công quán bar, nghệ sĩ biểu diễn, diễn viên, điều phối viên cho Hội nghị Lãnh đạo Cơ đốc miền Nam, và nhà báo ở Ai Cập và Ghana trong quá trình giải thực dân hóa châu Phi. Bà còn là một đạo diễn và nhà sản xuất các vở kịch, phim và chương trình truyền hình công cộng. Năm 1982 bà được vinh danh giáo sư chuyên Nghiên cứu Mỹ tại Đại học Wake Forest ở Winston-Salem, Bắc Carolina. Bà đã hoạt động trong Phong trào quyền dân sự và làm việc với Martin Luther King Jr. và Malcolm X. Bắt đầu từ những năm 1990, bà xuất hiện khoảng 80 lần trong một năm để giảng bài, và bà vẫn tiếp tục công việc này ở độ tuổi 80.