Thơ Monika Rinck

đã qua rồi

monika rinck*

đã qua rồi – hạ ơi chắc đã

vầng dương kia chỉ biết đối đầu

còn kẻ kia, thị khuất nẻo nơi nao.

ngày chúa nhật se se, nhưng

vẫn chưa kìa – ô chút sáng

loãng tan ta và những mặt tiền

bên góc phải đưa về, sẫm bóng

hình kỷ hà – chiếc bọc nhỏ

gói trọn hạ này – chờ đợi

gã thầy lang benn vừa quét

mấy nụ hồng mơn mởn

ra kia

(Hà Lập Nhân phiên bừa từ bản tiếng Đức)

es war vorbei

Monika Rinck*

es war vorbei – der sommer war es sicherlich
die sonne kannte nur noch gegensätze
und wo sie fort war war sie fort.
ab sonntag deutlich kühler, aber
jetzt noch nicht – was für ein licht
das uns verlängerte und die fassaden
in den rechten winkel brachte, harte schatten
geometrisches – ein enggeschnürtes päckchen
war die summe dieses sommers – warte doch
herr doktor benn fegt eben noch
die fetten rosen hin –

* Thi sĩ Monika Rinck (1969) nghiên cứu Tôn giáo, Lịch sử và Văn học so sánh ở các đại học Bochum, Berlin và Yale. Cô làm thơ, văn xuôi và viết tiểu luận, phiên dịch; đã từng soạn lời bài hát cho ca sĩ người Ý - Bruno Franceschini và các nhà soạn nhạc Franz Tröger và Bo Wiget. Cô là thành viên của Trung tâm PEN Đức, Học viện Ngôn ngữ và Thi ca Đức và Học viện Nghệ thuật Berlin. Từ năm 1999 đến năm 2017, cô làm việc tại rbb-Inforadio.