Thơ Louise Dupré*

Vẫn còn quá ít

vẫn còn quá ít
để hồi sinh thân xác

rùng mình ngón vuốt ve
bằng giọng nói hoặc cái thành phố
phát sốt, quá đà
 
lẹ hơn say
những cơn giận kinh niên
 
cào gã đen vẫn còn bóng loáng
bằng móng tay
hoặc viết

viết, động từ này
kiết
 
rút lại tận cùng
độ cao tay

nhưng bài thơ
đâu chuộc đời người
mọi kinh thư vô dụng

(Hà Lập Nhân dịch từ bản tiếng Pháp)

[il suffit de si peu...]

il suffit de si peu
pour raviver le corps

frémir sous la caresse
d’une voix ou d’une ville
fiévreuse, avancer

plus vite que l’ivresse
d’anciennes colères

gratter le noir encore luisant
à l’ongle
ou écrire

écrire, ce verbe
maigre

qui ramène l’infini
à la hauteur des mains

mais un poème
ne te sauvera jamais
de tous les livres inutiles

* Louise Dupré, sinh ở Sherbrooke, Quebec, Canada, vào năm 1949, là một nhà thơ, tiểu thuyết và kịch tác gia. Cô tốt nghiệp đại học Sherbrooke và Montreal với bằng tiến sĩ văn học.