Tràng hời

Tràng hời

von Georg Trakl [1887-1914]*

Rũ lịm những cánh đại bàng

Xao xác thâu đêm cơn lốc giá băng

Vĩnh viễn phủ mờ

Hào quang một thuở

Lởm chởm vỉa ngầm

Tả tơi xác tím

Vọng những tràng hời

Trùm trên biển vắng.

Bóng Sơ u sầu

Vời trông thuyền lắng  

Chìm dưới sao trời

Mặt đêm câm lặng.

 

[Hà Lập Nhân dịch từ tiếng Đức]

(Georg Trakl - Ngôn ngữ của thinh lặng tiên tri một tương lai u ám)
 

 

Klage

von Georg Trakl [1887-1914]*

Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib
Und es klagt die dunkle Stimme
Über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.