Đêm hè

Đêm hè

von Georg Trakl [1887-1914]*

 

Đêm buông lặng tiếng cu gù

Bên lùm rừng

Anh túc đỏ trĩu cành

Cúi đầu

Tối sầm cơn sấm rền

Phía đỉnh đồi.

Tiếng dế quen

Chết ắng ngoài đồng vắng.

Ngưng vẫy
Chùm tay lá dẻ.

Xột xoạt tiếng váy áo

Mấy bậc thang cuốn.

Ánh nến lấp lánh

Trong phòng quạnh

Một bàn tay bạc

Khêu ngời;

Đêm lặng sao rời.

[Hà Lập Nhân dịch từ tiếng Đức]

(Georg Trakl - Ngôn ngữ của thinh lặng)

Sommer

Am Abend schweigt die Klage
Des Kuckucks im Wald.
Tiefer neigt sich das Korn,
Der rote Mohn.

Schwarzes Gewitter droht
Über dem Hügel.
Das alte Lied der Grille
Erstirbt im Feld.

Nimmer regt sich das Laub
Der Kastanie.
Auf der Wendeltreppe
Rauscht dein Kleid.

Stille leuchtet die Kerze
Im dunklen Zimmer;
Eine silberne Hand
Löschte sie aus;

Windstille, sternlose Nacht.