Đêm

Đêm

von Georg Trakl [1887-1914]*

Với quái tượng những anh hùng đã khuất

Vầng trăng kia

Ngươi vần đầy

Khoảng lặng thinh của những cánh rừng

Mảnh lưỡi liềm

Nhẹ xiết vòng tay

Những lứa đôi

Danh tiếng vụt bay

Đá vụn bụi mờ

Lợt lạt soi

Thành phố lặng tờ

Thế hệ phân ly

Ác lạnh mạng người

Đêm rồi sẽ đến

Lũ cháu con

Trăng nuốt bóng

Tiếng thở dài chiếc ly trống rỗng
Rừng thẳm lòng hồ.

[Hà Lập Nhân dịch từ tiếng Đức]

(Georg Trakl - Ngôn ngữ của thinh lặng tiên tri một tương lai u ám)
 

Georg Trakl

Der Abend

Mit toten Heldengestalten
Erfüllst du Mond
Die schweigenden Wälder,
Sichelmond –
Mit der sanften Umarmung
Der Liebenden,
Den Schatten berühmter Zeiten
Die modernden Felsen rings;
So bläulich erstrahlt es
Gegen die Stadt hin,
Wo kalt und böse
Ein verwesend Geschlecht wohnt,
Der weißen Enkel
Dunkle Zukunft bereitet.
Ihr mondverschlungnen Schatten
Aufseufzend im leeren Kristall
Des Bergsees.