Phóng đãng

Phóng đãng

Ezra Pound (1885-1972)

Ta ngợi ca tình yêu và lạc thú,
Còn gì nữa đâu để mà đáng có.

Cho dù đời muôn nẻo lang thang,

Nào còn gì hơn để mà đáng sống.

Thà rằng nếm trải ngọt ngào,
Mặc dù cánh hồng úa héo buồn đau,

Còn hơn nơi kia xứ Hung Gia Lợi

Nghiệp lớn cùng người lạnh lẽo trôi theo.

(Hà Lập Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh )

Immorality

Ezra Pound (1885-1972)

Sing we for love and idleness,
Naught else is worth the having.

Though I have been in many a land,
There is naught else in living.

And I would rather have my sweet,
Though rose-leaves die of grieving,

Than do high deeds in Hungary
To pass all men's believing.