Cô bé

Cô bé

Ezra Pound (1885 - 1972)

Đón cây

Nhựa trào ấm tay

Xum xuê ngực gầy

Tỏa đầy

Những búp lá cành lay

Cây em

Rêu em

Em chùm chùm bông tím gió vờn

Cô bé cao vời

Mê hoặc thế gian

(Hà Lập Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh )



A Girl

Ezra Pound (1885 - 1972)

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast-

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.