Phóng đãng

Phóng đãng

Ezra Pound (1885-1972)

Ta ngợi ca tình yêu và lạc thú,
Còn gì nữa đâu để mà đáng có.

Cho dù đời muôn nẻo lang thang,

Nào còn gì hơn để mà đáng sống.

Thà rằng nếm trải ngọt ngào,
Mặc dù cánh hồng úa héo buồn đau,

Còn hơn nơi kia xứ Hung Gia Lợi

Nghiệp lớn cùng người lạnh lẽo trôi theo.

(Hà Lập Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh )

Immorality

Ezra Pound (1885-1972)

Sing we for love and idleness,
Naught else is worth the having.

Though I have been in many a land,
There is naught else in living.

And I would rather have my sweet,
Though rose-leaves die of grieving,

Than do high deeds in Hungary
To pass all men's believing.

Trên sân ga

Trên sân ga

Ezra Pound (1885-1972)

Bao khuôn mặt hiện hình trong đám đông kia

Những cánh hồng trên nhánh huyền ẩm ướt

(Hà Lập Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh )

In a Station of the Metro

Ezra Pound (1885-1972)

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

Cô bé

Cô bé

Ezra Pound (1885 - 1972)

Đón cây

Nhựa trào ấm tay

Xum xuê ngực gầy

Tỏa đầy

Những búp lá cành lay

Cây em

Rêu em

Em chùm chùm bông tím gió vờn

Cô bé cao vời

Mê hoặc thế gian

(Hà Lập Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh )



A Girl

Ezra Pound (1885 - 1972)

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast-

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

Tràng hời

Tràng hời

von Georg Trakl [1887-1914]*

Rũ lịm những cánh đại bàng

Xao xác thâu đêm cơn lốc giá băng

Vĩnh viễn phủ mờ

Hào quang một thuở

Lởm chởm vỉa ngầm

Tả tơi xác tím

Vọng những tràng hời

Trùm trên biển vắng.

Bóng Sơ u sầu

Vời trông thuyền lắng  

Chìm dưới sao trời

Mặt đêm câm lặng.

 

[Hà Lập Nhân dịch từ tiếng Đức]

(Georg Trakl - Ngôn ngữ của thinh lặng tiên tri một tương lai u ám)
 

 

Klage

von Georg Trakl [1887-1914]*

Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib
Und es klagt die dunkle Stimme
Über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.