Dưới bảy tán cây

Dưới bảy tán cây

William Butler Yeats (1865-1939)

Đã nghe tiếng chim Bảy tán cây gù

Vu vu bầy ong trong lượt sấm rền
Nhè nhẹ chùm hoa đoan, rũ sạch
Than thở đắng cay vô vị long đong
Tháng ngày ăn rỗng con tim. Quên đi thoáng chốc
Tara tận diệt, đây rồi một nỗi niềm chung
Quanh chiếc ngai vàng, tiếng gào dậy phố
Chùm chùm hoa giấy bung biêng,
Riêng chúng một mình trôi trong hạnh phúc.
Có kẻ an lòng, Tĩnh tâm hiển hiện
Cùng đàn bồ câu và lũ lượt bầy ong

Nhẩn nha cười gặm nhấm trái tim hoang
Mặc kệ Archer kia vĩ đại mải miết dương cung,

Chờ phóng mũi tên, vẫn còn treo cứng
Đám mây đập cánh lướt trên Pairc-na-lee.

(Hà Lập Nhân dịch từ bản tiếng Anh)

In the Seven Woods

William Butler Yeats (1865-1939)

I have heard the pigeons of the Seven Woods

Make their faint thunder, and the garden bees

Hum in the lime-tree flowers; and put away

The unavailing outcries and the old bitterness

That empty the heart. I have forgot awhile

Tara uprooted, and new commonness

Upon the throne and crying about the streets

And hanging its paper flowers from post to post,

Because it is alone of all things happy.

I am contented, for I know that Quiet

Wanders laughing and eating her wild heart

Among pigeons and bees, while that Great Archer,

Who but awaits His hour to shoot, still hangs

A cloudy quiver over Pairc-na-lee.

"In the Seven Woods" is reprinted from In the Seven Woods. W.B. Yeats. New York: Macmillan, 1903.